越境取引でのコミュニケーションの壁は、言語の壁だけでない！③
スペイン企業｜一般消費者へのマーケティング・リサーチ事例 言葉と文化のハードルを越え、円滑な越境ビジネスを支援しているエーワン代表の畠山です。 2023年からスペインのパエリア用スープ専門店である「エル・パエラー」の日本 […]
越境取引でのコミュニケーションの壁は、言語の壁だけでない！②
スペイン企業｜FOODEX JAPANでの出展支援事例 言葉と文化のハードルを越え、円滑な越境ビジネスを支援しているエーワン代表の畠山です。 2023年からスペインのパエリア用スープ専門店である「エル・パエラー」の日本市 […]
越境取引でのコミュニケーションの壁は、言語の壁だけでない！①
スペイン企業の日本市場進出支援事例紹介 言葉と文化のハードルを越え円滑な海外とのビジネスをサポートする海外営業向けの支援サービスを展開しています。 主に英語と日本語でのコミュニケーションを支援していますが、お客様からはこ […]
EL PAELLER - Introducing Spain Traditional Firewood Paellas to Japan for the first time!
We are supporting the Japan Market Entry of EL PAELLER who is from Valencia, Spain and specializes Paellas and […]
機械翻訳のメリット・デメリットとは？海外営業での活用方法も解説
長野県で海外営業支援サービスを展開するエーワン・代表の畠山です。 Google翻訳に代表される機械翻訳。海外取引の実務で使っている方は多いのではないでしょうか。 日本語特有の曖昧さや前後の文章に依存する表現方法などで、日 […]
スペイン企業の日本進出をお手伝いしています
ご縁があり、スペインのバレンシアにあるパエリア用ブロスの製造販売をしている企業様の日本進出の支援をすることになりました。 スペインを中心に、ヨーロッパや北米、中東など世界10カ国に展開しているこの企業。3/7 (火）から […]
オンライン商談通訳をしてきました
先日、公的海外進出支援機関から、オンライン商談会の通訳のお仕事を委託しました。東南アジアへの販路拡大を目的として企画されたオンライン形式の商談会で、地元の機械メーカーと東南アジアの代理店が参加して英語で行われるというもの […]
オンラインセミナーに挑戦しました
8月～10月は、セミナー2件と本業の海外業務支援のお仕事が立て込んでブログの更新ができませんでした。今日は、初めて挑戦した２つのオンラインセミナーについて少しお話しようと思います。 自動翻訳の使いこなし術を知りたい人がた […]
終了：8月開催「機械翻訳使いこなし術 オンラインセミナー」
皆様、暑中お見舞い申し上げます。暑い日が続いていますね。 7月は２つのセミナーに登壇。初めてオンラインセミナーも開催し、人前で話すことにだんだん抵抗感がなくなってきました！(笑) そんな中、創業間もない時期に友人に紹介し […]
７月のセミナーにご参加ありがとうございました！
先日、海外業務の担当者向け「自動翻訳使いこなし術セミナー」が無事終わりました！ 自動翻訳を業務で使う上で、どのようなことに困っているのか詳しく知りたいという気持ちもあり、少人数の５名定員で募集し、3社から合計５名の参加を […]